Merry Christmas in Different Languages: Say It Like a Local

Merry Christmas in different languages by region, with each greeting in its own script, a say-it-like guide and the countries where each is used.

A collage of Christmas markets in Bremen, Gdansk, Poznan and Madrid, the Kobe Luminarie light arches and Grafton Street in Dublin above the headline

Merry Christmas in different languages begins with Feliz Navidad in Spanish, Joyeux Noël in French and Frohe Weihnachten in German, and it carries on through Buon Natale in Italian, Veselé Vánoce in Czech, 圣诞快乐 in Mandarin and Nollaig Shona duit in Irish. Each one wishes something slightly different, from the happy Christmas of Ireland to the glorious birth feast of the Arabic greeting.

Many languages offer more than one form, and the right one depends on who is being wished well and when. Pronunciations written as say-it-like spellings are approximate guides for English speakers, not official respellings.

How Do You Say Merry Christmas in Different Languages?

Merry Christmas is Feliz Navidad in Spanish, Joyeux Noël in French, Frohe Weihnachten in German, Buon Natale in Italian, Feliz Natal in Portuguese, 圣诞快乐 (Shèngdàn kuàilè) in Mandarin and メリークリスマス in Japanese. Spanish and Portuguese share the word Feliz, so one greeting makes its neighbour easy to learn.

Merry Christmas Greetings by Region: Language, Spelling and Where It Is Spoken

Region Language Greeting Say it like Where it is spoken
Western and Southern Europe Spanish Feliz Navidad feh-LEES nah-vee-DAHD Spain, Mexico, most of Latin America
Western and Southern Europe French Joyeux Noël zhwah-YUH no-EL France, Belgium, Quebec, Switzerland, West and Central Africa
Western and Southern Europe German Frohe Weihnachten FROH-uh VY-nakh-ten Germany, Austria, Switzerland
Western and Southern Europe Italian Buon Natale bwon nah-TAH-leh Italy, Switzerland (Ticino), San Marino
Western and Southern Europe Portuguese Feliz Natal feh-LEEZ nah-TAHL Portugal, Brazil, Angola, Mozambique
Western and Southern Europe Irish Nollaig Shona duit NO-lihg HO-nuh ghwich Ireland
Western and Southern Europe Welsh Nadolig Llawen na-DOH-lig LLA-when Wales
Eastern Europe Polish Wesołych Świąt veh-SOH-wikh SHVYONT Poland
Eastern Europe Czech Veselé Vánoce VEH-seh-leh VAH-no-tseh Czechia
Eastern Europe Romanian Crăciun fericit kruh-CHOON feh-ree-CHEET Romania, Moldova
Eastern Europe Russian С Рождеством (Христовым) (S Rozhdestvom) s razh-dest-VOM Russia and much of the former USSR
Eastern Europe Greek Καλά Χριστούγεννα (Kalá Christoúgenna) kah-LAH hris-TOO-yen-ah Greece, Cyprus
Eastern Europe Croatian Sretan Božić SRE-tahn BOH-zheech Croatia, Bosnia
Asia Mandarin Chinese 圣诞快乐 (Shèngdàn kuàilè) shung-dahn kwy-LUH China, Singapore, and Taiwan (written 聖誕快樂)
Asia Japanese メリークリスマス (Merī kurisumasu) MEH-ree koo-ree-soo-mah-soo Japan
Asia Hindi क्रिसमस की शुभकामनाएं (Krismas kī shubhkāmnāeṃ) KRIS-mus kee shoobh-KAHM-nah-ayn India
Asia Thai สุขสันต์วันคริสต์มาส (Sukhsan wan Khritmat) sook-SAHN wahn kris-MAHT Thailand
Africa and the Middle East Arabic عيد ميلاد مجيد (ʿĪd mīlād majīd) eed mee-LAHD mah-JEED Lebanon, Egypt, Jordan, Palestine, Iraq and the wider Arab world
Africa and the Middle East Swahili Krismasi njema KRIS-mah-see N-JEH-mah Tanzania, Kenya, East Africa
Africa and the Middle East Amharic መልካም ገና (Melkam Gena) MEL-kam GEH-na Ethiopia
The Americas Quechua Kusikuy Navidad koo-see-KOO-ee nah-vee-DAHD Peru, Bolivia, Ecuador

Western and Southern Europe: Markets, Carousels and Celtic Wishes

A lit carousel on the market square in Bremen with the town hall and cathedral towers behind it
Image: Germany Travel

Spanish, French, Italian and Portuguese produce four close greetings: Feliz Navidad, Joyeux Noël, Buon Natale and Feliz Natal. French reaches well beyond France, with Belgium, Quebec, Switzerland and West and Central Africa on its map. Portuguese does the same through Brazil, Angola and Mozambique, and Italian reaches Switzerland’s Ticino region and San Marino along with Italy itself.

German speakers use Frohe Weihnachten, and Germany gives the greeting plenty to attach to. The oldest German Christmas market is the Striezelmarkt in Dresden, which dates back to 1434. The Advent wreath has a tradition of almost 200 years in Germany, and children wait for the Christkind or Father Christmas to deliver presents on Christmas Eve. The German National Tourist Board feature on Advent walks through the markets and the customs around them.

The Christmas market in the Plaza Mayor in Madrid with a lit tree above the stalls
Image: esMadrid

In Spain the greeting is the same Feliz Navidad heard across Latin America, and the Plaza Mayor in Madrid fills with a Christmas market under a lit tree.

Irish and Welsh: two Celtic greetings

Christmas lights strung across Grafton Street in Dublin at dusk
Image: Tourism Ireland

Irish has a greeting that changes with the audience. Nollaig Shona duit goes to one person, and daoibh replaces duit when the wish goes to several. The phrase translates roughly as Happy Christmas to you, and in Ulster Scots the words are Blythe Yuletide. The Irish dictionary entry for Nollaig shona gives the phrase on its own.

Ireland brings its own customs to the greeting. Hundreds of swimmers take to the sea on Christmas morning at places such as the Forty Foot in Dublin, often for charity. December 26 is a public holiday in both Northern Ireland and the Republic, where it goes by two names: Boxing Day in the north and St Stephen’s Day in the republic.

Welsh speakers use Nadolig Llawen, the joyful Welsh greeting, and the figure who delivers the gifts is Siôn Corn. The double L sounds like lla-when in the usual English respelling.

Eastern Europe: Vánoce, Božić and the Orthodox Calendar

The Gdansk Christmas market seen from above with snow falling over the lit stalls
Image: Poland Travel

Polish uses Wesołych Świąt, a general happy-holidays wish. Romanian is Crăciun fericit, and Croatian is Sretan Božić, a greeting that also reaches Bosnia.

Czech has several options, all common:

  • Veselé Vánoce is the standard greeting.
  • Krásné Vánoce is also used.
  • Hezké Vánoce is also used.

Greek and Russian carry the wish in their own scripts, Καλά Χριστούγεννα and С Рождеством. The full Russian form ends with Христовым. Greek is used in Greece and Cyprus, so one greeting covers both. Orthodox Christmas falls on January 7, and our guide to when Christmas falls each year covers why the Julian calendar sets it later for the churches that still use it, including the Russian Orthodox Church.

Asia: Mandarin, Japanese, Hindi and Thai

The Kobe Luminarie, tall arches of white lights lit against the night sky
Image: Japan National Tourism Organization

Mandarin speakers wish each other 圣诞快乐, pronounced Shèngdàn kuàilè, which reads literally as Christmas-happy. Taiwan prints the same greeting in Traditional characters as 聖誕快樂. Hindi uses क्रिसमस की शुभकामनाएं, a Christmas wish written in Devanagari, and Thai uses สุขสันต์วันคริสต์มาส. Singapore shares the Mandarin greeting with China and Taiwan, so one phrase covers three places on the map.

Japanese borrows the English phrase outright, as メリークリスマス. Christianity has deep roots in Japan, and although only 1% of the country practices the religion today, Christmas has taken strong hold. December 24 or 25 is celebrated mostly by exchanging presents between couples on romantic dates, while friends gather for dinner parties. Fried chicken is the most popular dish, and different varieties of Christmas cake fill the dessert tables. The Japan National Tourism Organization guide to Christmas in Japan covers the city lights as well.

Africa and the Middle East: Swahili, Arabic and Amharic

Swahili uses Krismasi njema across Tanzania, Kenya and the rest of East Africa. Arabic uses عيد ميلاد مجيد, which translates literally as glorious birth feast. In Egypt the longer official form is عيد الميلاد المجيد, with the article attached to the noun.

Amharic uses መልካም ገና, Melkam Gena, in Ethiopia, which follows the Julian calendar. French is a Christmas language here too, since Joyeux Noël is used across West and Central Africa.

The Americas: Spanish in Mexico and Quechua in the Andes

Latin America celebrates in Spanish. In Mexico Christmas is celebrated on December 25, but the festivities begin with the posadas, which run from December 16 to 25. Hosts play the innkeepers while guests carry lit candles and sing carols, and the party includes star-shaped piñatas with seven points. The Christmas Eve supper on December 24 features ponche, the drink of the season, and turkey as the most traditional dish.

Quechua, spoken in Peru, Bolivia and Ecuador, comes in regional varieties. The Chanka variety uses Kusikuy Navidad, and in Cusco the wish is Kusi p’unchaw Navidad. Both carry the Spanish word Navidad.

How to Pick the Right Greeting for the Person You Are Writing To

  1. Start with the language the person speaks at home, not the country they live in. Quechua alone has regional forms, and the Cusco wish differs from the Chanka one.
  2. Check who is on the receiving end. Irish uses duit for one person and daoibh for a group.
  3. Choose the short form for a card and the full form for a letter. Russian shortens to С Рождеством, and Czech offers Veselé, Krásné or Hezké Vánoce.
  4. Write the greeting in the original script when you can, and keep the Latin spelling beside it for readers who do not know the script.
  5. Mind the calendar. Orthodox Christmas falls on January 7 in churches on the Julian calendar, so a greeting to a Russian Orthodox family can arrive after December 25.
  6. Say the spelling out loud before sending. The respellings are approximate, and a native speaker will fine-tune the sound.

A greeting also makes a good opener for a quiz night, and the questions in our Christmas trivia pair well with it. The traditions behind the colors of Christmas can give a card a theme.

Frequently Asked Questions

How do you say Merry Christmas in Spanish?

Feliz Navidad is the standard Spanish greeting, pronounced roughly feh-LEES nah-vee-DAHD. It is used in Spain, Mexico and most of Latin America. In Mexico the season opens earlier than most places, with the posadas starting on December 16.

Is it always merry in other languages?

No. Irish wishes a happy Christmas, Welsh a joyful one, Arabic a glorious birth feast, and Mandarin reads Christmas-happy. Japanese skips translation altogether and borrows the English phrase. The Japanese version keeps the sounds close to English, MEH-ree koo-ree-soo-mah-soo, and 圣诞快乐 is the Mandarin alternative.

What is the difference between the Irish greeting for one person and for many?

Nollaig Shona duit goes to one person, and Nollaig Shona daoibh goes to several. Both mean roughly Happy Christmas to you.

Do Russian and Greek speakers say Merry Christmas on December 25?

The greeting is the same all season, but Orthodox Christmas falls on January 7 for churches that follow the Julian calendar. Ethiopia follows the Julian calendar as well.

Related Articles

Written by Hannah Whitfield

Hannah Whitfield covers home, lifestyle and entertainment for Fox Bulletin, from kitchen equipment worth the counter space to the record books behind the year's biggest films, albums and shows. Specifications, prices and chart positions get checked before anything is recommended.

View all posts →

Get the Fox Bulletin briefing

The stories that matter, in your inbox. No spam, unsubscribe anytime.

Newsletter signup will be available soon.